1 00:00:16,000 --> 00:00:21,300 Bună verișoare. ce mai faci Stau și mă gândesc la prietenii mei 2 00:00:21,500 --> 00:00:26,500 și din ceea ce am văzut. De exemplu, un puț de petrol. 3 00:00:27,200 --> 00:00:31,450 Fântâna de ulei care se ridică în marele nostru stat Oklahoma. 4 00:00:31,650 --> 00:00:34,650 Oklahoma înseamnă „Țara Pieilor Roșii” 5 00:00:34,850 --> 00:00:37,900 acum 50 de ani era teritoriul indienilor. 6 00:00:38,100 --> 00:00:44,300 The Osage, Cherokee, Creek, Choctaw, Seminole, Chickasaw, 7 00:00:44,600 --> 00:00:48,750 chiar și câțiva ponei au alergat pe caii lor peste prerie. 8 00:00:48,950 --> 00:00:52,650 Au pescuit în râuri, culturi și vite cultivate. 9 00:00:52,850 --> 00:00:55,850 Și în tot acest timp uleiul era sub pământ. 10 00:00:56,050 --> 00:00:59,750 Apoi uleiul a erupt și a construit rafinării, 11 00:00:59,950 --> 00:01:04,000 care îl procesează și îl convertește în sângele civilizaţiei noastre. 12 00:01:04,200 --> 00:01:09,700 Uleiul alimentează navele, trenurile și avioanele, 13 00:01:10,000 --> 00:01:14,100 umple autostrăzile și slujește omului în mii de feluri. 14 00:01:14,450 --> 00:01:20,450 Uleiul este o marfă valoroasă pentru care oamenii se luptă în toată lumea. 15 00:01:21,400 --> 00:01:26,100 În lumea arabă, în Persia, Venezuela, Algeria și Mexic. 16 00:01:26,900 --> 00:01:29,700 Dar dacă întrebi oamenii în domeniul petrolului, 17 00:01:29,900 --> 00:01:32,800 toată lumea vă va spune că capitala petrolului este Tulsa. 18 00:01:33,000 --> 00:01:35,700 Oraș din Prerie, în mijlocul zonei joase din Oklahoma. 19 00:01:35,900 --> 00:01:38,700 Astăzi, Tulsa este inima a acestei industrii puternice. 20 00:01:38,900 --> 00:01:44,850 TULSA 21 00:01:45,900 --> 00:01:49,600 SUSAN HAYWARD ROBERT PRESTON 22 00:01:49,900 --> 00:01:53,300 PEDRO ARMENDARIS 23 00:01:54,600 --> 00:01:58,500 LLOYD GOFF, CHILL WILLS, EDWARD BEGLEY 24 00:01:58,800 --> 00:02:02,500 JIMMY CONLIN ROLAND JACK 25 00:02:03,500 --> 00:02:09,000 Scenariul: FRANK NUGENT și CURTIS KENYON 26 00:02:10,600 --> 00:02:16,000 Muzica FRANK SKINNER 27 00:02:26,800 --> 00:02:33,700 Operator WINTON HOTCH 28 00:03:02,100 --> 00:03:07,000 director STUART HEISLER 29 00:03:08,300 --> 00:03:12,200 Un mare mulțumire guvernatorului și locuitorii din Oklahoma 30 00:03:12,400 --> 00:03:16,100 pentru ajutorul lor minunat în timpul filmării filmului. 31 00:03:16,850 --> 00:03:21,050 Astăzi este Tulsa. Dar să ne întoarcem la anii 20, 32 00:03:21,400 --> 00:03:26,100 când Tulsa este un oraș zgomotos care se poartă de-a lungul crestei valului de petrol. 33 00:03:26,400 --> 00:03:29,700 A fost o afacere riscantă. 34 00:03:29,900 --> 00:03:34,000 Unii s-au îmbogățit din asta, dar mulți oameni creșteau vite. 35 00:03:34,250 --> 00:03:38,050 Cel mai frumos pământ pentru creșterea animalelor. 36 00:03:47,500 --> 00:03:52,000 Iată-i - rasa Hereford. pursânge. 37 00:03:53,000 --> 00:03:56,500 Nu sunt ca Longhorns. - Uite. 38 00:04:11,600 --> 00:04:15,500 Cherokee, nu speria vițeii! 39 00:04:19,300 --> 00:04:22,900 Fata nebuna! - Se va îmblânzi. 40 00:04:23,400 --> 00:04:27,600 Așa s-a întâmplat cu mama ei. Din ce în ce mai mult și mai mult ca ea. 41 00:04:32,600 --> 00:04:35,600 Ei bine, Jim, ce crezi? pentru vitele mele pursânge? 42 00:04:35,800 --> 00:04:39,550 Lucruri foarte bune, Nels. - Am apelat să le cumpăr destul de mult, 43 00:04:39,750 --> 00:04:43,050 dar pretul a meritat. 44 00:04:59,700 --> 00:05:03,600 Acum știu cine este șeful. - Un șef care își sperie vitele. 45 00:05:03,800 --> 00:05:07,800 Ar trebui să cumperi și tu. Ei vor prospera cu iarba albastră. 46 00:05:08,100 --> 00:05:12,200 Aș accepta, Sinatoni, dacă era cineva care să conducă casa 47 00:05:12,400 --> 00:05:16,000 în timp ce îngrijesc vitele. - Nels! 48 00:05:19,550 --> 00:05:23,350 Ce faci Steve? - Probleme, pe lângă pârâu. 49 00:05:49,300 --> 00:05:53,250 Ei mor, Nels. Situația este la fel pe tot parcursul. 50 00:05:53,450 --> 00:05:57,650 Am numărat peste 30, probabil mai multe. - Ce i-a ucis, Steve? 51 00:05:57,950 --> 00:06:01,100 Îți voi arăta. 52 00:06:11,200 --> 00:06:15,200 Ulei. - Din noua sondă de pe proprietatea lui Medley. 53 00:06:36,000 --> 00:06:40,800 Steve, adună restul turmei şi-l conduce la păşunea vecină. 54 00:06:50,550 --> 00:06:53,750 Trebuie să te oprești poluându-mi pârâul. 55 00:06:53,950 --> 00:06:57,050 Hai, hai! 56 00:06:58,100 --> 00:07:00,600 Ai auzit ce ți-am spus? - Înapoi! 57 00:07:00,800 --> 00:07:03,800 Am spus că trebuie să te oprești poluându-mi pârâul. 58 00:07:04,000 --> 00:07:07,100 Înapoi! 59 00:07:28,000 --> 00:07:30,900 tata! 60 00:07:32,000 --> 00:07:35,000 tata! 61 00:08:29,700 --> 00:08:33,700 Tanner Petroleum Corporation 62 00:09:25,250 --> 00:09:30,050 Domnișoară Lansing, am auzit de tatăl tău. Îmi pare rău, a fost un om minunat. 63 00:09:30,500 --> 00:09:33,700 Multumesc. Ne-am dori pentru a-l întâlni pe Bruce Tanner. 64 00:09:33,900 --> 00:09:37,150 Domnul Tanner este în apartamentul 6A. 65 00:09:37,350 --> 00:09:40,950 Mai bine vă raportez. - Nu. 66 00:09:43,050 --> 00:09:46,750 Conectează-mă cu apartamentul domnului Tanner. 67 00:10:12,250 --> 00:10:15,850 Domnule Tanner, vreau 20.000 de dolari. 68 00:10:16,100 --> 00:10:19,800 Interesant. vreau si eu un milion. 69 00:10:20,400 --> 00:10:25,200 Și un milion nu va compensa pierderea mea sunt Cherokee Lansing. 70 00:10:25,600 --> 00:10:28,600 Acum două săptămâni... - Știu despre caz, dar tatăl tău 71 00:10:28,800 --> 00:10:32,300 a trecut prin proprietatea altcuiva. A ignorat avertismentele. 72 00:10:32,500 --> 00:10:37,600 Uite, nu vreau banii tăi, dar Nu vreau ca ferma tatălui meu să dea faliment. 73 00:10:38,100 --> 00:10:41,900 Herefords de rasă pură uciși au costat 20.000 de dolari. 74 00:10:42,100 --> 00:10:47,100 Tata a ipotecat totul pentru a le cumpăra. Vreau banii mei de la dumneavoastră, domnule Tanner. 75 00:10:47,350 --> 00:10:52,300 Să clarificăm ceva. Nu sunt domnul Tanner si avocatul lui. l-am asigurat 76 00:10:52,500 --> 00:10:56,400 că conform legii nu este vinovat pentru moartea tatălui tău și a vitelor. 77 00:10:56,600 --> 00:11:00,600 Uleiul lui Tanner este de vină. - Îți va fi greu să dovedești că este a lui. 78 00:11:01,000 --> 00:11:07,200 Sigur, ai putea intenta un proces, dar „Tanner Petroleum” este un adversar puternic. 79 00:11:07,800 --> 00:11:12,000 Sfatul meu este să-l uiți despre ce sa întâmplat, domnișoară Lansing. 80 00:11:16,200 --> 00:11:20,200 Spune-i domnului Tanner, pe care nu le uit atât de ușor. 81 00:11:22,700 --> 00:11:25,600 Întoarce-te la fermă, Steve. Eliberați băieții. 82 00:11:25,800 --> 00:11:31,000 Vei renunța la Cornul de Bivol? - Nu, ne-o iau. 83 00:11:31,850 --> 00:11:35,700 Nu vreau ca ferma să se închidă. A însemnat mult pentru Nels. 84 00:11:35,900 --> 00:11:40,700 Multumesc. Sunt sigur care ia ferma, va avea nevoie de tine. 85 00:11:42,000 --> 00:11:45,400 La revedere. - La revedere, Steve. 86 00:11:49,000 --> 00:11:53,200 Chuck? Pinky Jimson mai lucrează la longhorn? 87 00:11:53,450 --> 00:11:56,750 Da, cred că da. 88 00:12:14,000 --> 00:12:18,000 Johnny... - Nu, Homer, nu mă duc să mă culc. 89 00:12:18,250 --> 00:12:21,750 Am o grămadă de bani și o să-i cheltuiesc. unde este taxiul 90 00:12:21,950 --> 00:12:27,450 Dau 500 de dolari pentru taxi. Scuză-mă, aștepți și tu un taxi? 91 00:12:27,900 --> 00:12:30,100 Da. - Lasă-mă pe mine. 92 00:12:30,300 --> 00:12:34,100 Johnny Brady va avea grijă. Taxi! 93 00:12:34,550 --> 00:12:38,400 Taxi! Hei, tu! 94 00:12:39,400 --> 00:12:43,350 Trăsura vă așteaptă, doamnă. - Johnny, hai să ne întoarcem la hotel. 95 00:12:43,550 --> 00:12:46,750 Ar trebui să te culci. 96 00:12:51,300 --> 00:12:54,450 Acum dispar! 97 00:12:58,250 --> 00:13:01,800 esti ok - Homer, ai văzut asta? 98 00:13:02,000 --> 00:13:05,050 O frumusețe m-a răzbunat. - Mulţumesc pentru taxi. 99 00:13:05,250 --> 00:13:08,350 Nu poți fugi așa. Trebuie să-ți mulțumesc. 100 00:13:08,550 --> 00:13:11,250 Este corect domnule... - John Jay Brady. 101 00:13:11,450 --> 00:13:14,750 Cel mai inteligent om de afaceri petrolier în Oklahoma. 102 00:13:15,000 --> 00:13:18,050 Hai, unde esti? - Mă duc la Longhorn. 103 00:13:18,250 --> 00:13:21,800 Aşa să fie. Deschide usa. Bun venit. 104 00:13:22,000 --> 00:13:25,200 Johnny! - Am auzit-o pe doamnă. 105 00:13:26,000 --> 00:13:29,600 Hai, nu te milă de cai! - Ajunge pe! 106 00:13:43,900 --> 00:13:47,550 Oh, sunt Johnny Brady Petrola. - Pinkie Jimson este aici? 107 00:13:47,750 --> 00:13:51,350 Sunt vărul lui. - Cine nu este? 108 00:13:52,300 --> 00:13:56,500 Bună, vărul. Ne-am adunat ca o grămadă de banane. 109 00:13:57,350 --> 00:14:02,850 Tulsa, călătoresc în Tulsa. 110 00:14:05,950 --> 00:14:10,950 În drum merg la iubita mea. 111 00:14:14,500 --> 00:14:19,500 Abia aștept să se întoarcă în Tulsa, 112 00:14:22,100 --> 00:14:27,600 a fi sub stele cu cel la care visez. 113 00:14:31,600 --> 00:14:38,400 Bluebird din Oklahoma, cânta cântecul bucuriei. 114 00:14:40,550 --> 00:14:43,950 Și răspândiți zvonul. 115 00:14:44,300 --> 00:14:49,800 Totul va fi minunat, când s-a întors la Tulsa. 116 00:14:52,000 --> 00:14:55,700 Trebuie să mă întorc în Tulsa. 117 00:14:58,050 --> 00:15:01,350 Vechi prieten, 118 00:15:01,950 --> 00:15:05,950 tu și cu mine am călărit pe tot felul de pășuni. 119 00:15:07,100 --> 00:15:10,300 Vechi prieten, 120 00:15:10,550 --> 00:15:14,250 eram împreună în frig și căldură. 121 00:15:14,850 --> 00:15:18,550 Când zilele tale se termină, 122 00:15:19,000 --> 00:15:23,200 pentru tine vor fi câmpuri fără sfârșit. 123 00:15:24,900 --> 00:15:30,900 Pentru tine, vechiul meu prieten. 124 00:15:37,800 --> 00:15:41,500 Mulțumesc, Pinky. Tata i-a plăcut. 125 00:15:42,850 --> 00:15:46,250 Pauză scurtă, verișoare. 126 00:15:55,500 --> 00:15:58,350 Trăscău? - Nu, mulțumesc. 127 00:15:58,550 --> 00:16:02,250 Pinkie, ce știi despre Bruce Tanner? 128 00:16:02,600 --> 00:16:06,800 Mult si nimic. Ce faci, verișoare? 129 00:16:07,550 --> 00:16:11,650 Ce am în minte nu pentru urechile barmanilor. 130 00:16:13,000 --> 00:16:17,000 Am facturi mari să se clarifice cu domnul Tanner. 131 00:16:20,400 --> 00:16:23,800 Nu ai nici un cuțit, nici un pistol. - A ucide este prea ușor. 132 00:16:24,000 --> 00:16:26,900 Vreau sa ma doara. - E un om mare. 133 00:16:27,100 --> 00:16:30,300 A luat destul de multe scalpuri. Nici pe al tău nu o va lua. 134 00:16:30,500 --> 00:16:35,000 Vrei să spui că este foarte bogat? - Umbra lui ajunge până la Capitoliu. 135 00:16:35,500 --> 00:16:39,500 Ştii ce vreau să spun. - A mituit judecători. 136 00:16:40,000 --> 00:16:44,000 Diverse comisii și mai multe federale. Totul este legal, desigur. 137 00:16:44,200 --> 00:16:48,700 Tanner este un cetățean proeminent. A făcut multe pentru Tulsa. 138 00:16:50,100 --> 00:16:53,100 Trebuie să fie grozav a fi atât de bogat 139 00:16:53,300 --> 00:16:56,300 a zdrobi oamenii iar ei să te respecte. 140 00:16:56,500 --> 00:17:00,000 Pinky am o sută de dolari pe care o vei primi 141 00:17:00,200 --> 00:17:03,800 dacă cânți „La trei dimineața”. 142 00:17:04,250 --> 00:17:07,550 Gata, stiu melodia. 143 00:17:08,300 --> 00:17:12,400 Homer, e fata care m-a răzbunat. 144 00:17:12,900 --> 00:17:16,550 Pinky, faceți cunoștință cu cea mai bună fată din Oklahoma. 145 00:17:16,750 --> 00:17:19,850 te implor. Vorbim acum. - Știu ce voi face. 146 00:17:20,050 --> 00:17:22,900 cum te cheamă scumpo - Se numește Cherokee Lansing, Johnny. 147 00:17:23,100 --> 00:17:26,550 Ea este verișoara mea. - Grozav! Homer, unde e sigiliul tău? 148 00:17:26,750 --> 00:17:30,200 Homer este cel mai bun notar în Oklahoma. 149 00:17:30,400 --> 00:17:33,800 Nu călătoresc niciodată fără el. 150 00:17:44,900 --> 00:17:48,700 Ah, aici ești. Suntem chiar și acum. 151 00:17:49,000 --> 00:17:52,150 Nu vreau nimic de la tine. - Nu, le dau. 152 00:17:52,350 --> 00:17:56,350 Pune-ți verișoara să le ia. - Johnny, uite! 153 00:18:00,450 --> 00:18:02,950 Scuzați-mă. 154 00:18:03,150 --> 00:18:06,650 Nu le vreau. Ce ar trebui să fac cu ele? - Johnny este generos astăzi. 155 00:18:06,850 --> 00:18:10,250 Ii voi returna maine. - Mulţumesc. 156 00:18:17,200 --> 00:18:21,100 Bună vărul. Seara va fi probabil caldă. 157 00:18:22,100 --> 00:18:26,200 Prostule. ne vedem la hotelul tău mâine dimineață. 158 00:18:29,800 --> 00:18:34,200 E trei dimineața. 159 00:18:35,000 --> 00:18:38,700 Am dansat toată noaptea. 160 00:18:39,500 --> 00:18:44,000 În curând zorii se vor ivi. 161 00:18:44,600 --> 00:18:48,600 Dă-mi încă un vals. 162 00:19:06,300 --> 00:19:08,300 Tu ești, Pinkie? - Sunt eu. 163 00:19:08,500 --> 00:19:12,000 Intră. Hei, vin acum. - Bine. 164 00:19:17,600 --> 00:19:21,600 Este întotdeauna atât de zgomotos în oraș? Nu stiu cum cineva... 165 00:19:24,500 --> 00:19:27,500 Da? OMS? 166 00:19:29,650 --> 00:19:33,350 vrea Bruce Tanner să mă întâlnesc. 167 00:19:33,800 --> 00:19:37,850 Spune-i să meargă mai departe. - Treci prin astea, verişoare. 168 00:19:38,050 --> 00:19:40,350 Ce sunt ei? - Contracte de extracție a petrolului. 169 00:19:40,550 --> 00:19:44,050 Lui Johnny Petrol. - Da. Îți dă dreptul de a sonda 170 00:19:44,250 --> 00:19:47,750 pentru ulei în aceste pachete. - Acesta este pentru ferma lui Bill Penny. 171 00:19:47,950 --> 00:19:51,600 Și moșia lui Lightfoot. Asta e Lotul lui Jim. Nu există ulei acolo. 172 00:19:51,800 --> 00:19:57,300 Nimeni nu a căutat. Există un dezertor. - Dă-le înapoi prietenului tău sălbatic. 173 00:19:58,000 --> 00:20:03,800 Va fi greu de aranjat. După a dispărut, a devenit un adevărat cămin de nebuni. 174 00:20:04,200 --> 00:20:08,400 Johnny Petrol mai mult nu va putea cânta. E mort. 175 00:20:09,000 --> 00:20:12,100 E mort? - Pentru totdeauna. 176 00:20:12,300 --> 00:20:15,800 Îmi pare rău. - Da, era un om bun. 177 00:20:16,150 --> 00:20:20,150 Dar nu se auzea nici un sunet de muzică. - Ce să fac cu ei? 178 00:20:20,500 --> 00:20:23,500 Sunt ai tăi. 179 00:20:31,800 --> 00:20:35,000 Bună, Pinky. 180 00:20:38,250 --> 00:20:43,050 Acesta este vărul meu Cherokee. - Vărul tău cel mai atrăgător. 181 00:20:43,300 --> 00:20:47,400 Pinkie și cu mine suntem rude de sânge, domnule Tanner. Sunt un sfert Cherokee. 182 00:20:47,650 --> 00:20:51,650 Și evident - în război cu mine. Lasă-mă să ofer acest cadou 183 00:20:51,850 --> 00:20:55,850 ca semn al reconcilierii. - Pentru ce aţi venit, domnule Tanner? 184 00:20:59,500 --> 00:21:03,700 Domnișoară Lansing, aș putea să vă spun că sunt îngrozit de comportament 185 00:21:03,900 --> 00:21:08,000 a domnului Winters și că nu are niciun drept să-ți vorbesc în așa fel. 186 00:21:08,200 --> 00:21:12,550 Și că sunt aici să mă descurc. Dar toate acestea ar fi o minciună. 187 00:21:12,800 --> 00:21:16,100 Nu ai pe ce să te sprijini legal. 188 00:21:16,300 --> 00:21:20,250 Dar ți-am adus un cec pentru 20.000 USD. 189 00:21:25,600 --> 00:21:28,850 Da, mergi înainte. Este vorba de contracte? 190 00:21:29,050 --> 00:21:33,950 Da, pentru ei. Deja controlez o parte din zonă și vreau să o consolidez. 191 00:21:34,200 --> 00:21:38,600 Ai nevoie de 20.000 pentru a salva ferma. Sunt dispus să le plătesc pentru concesii. 192 00:21:38,850 --> 00:21:42,800 Nu arăți ca Moș Crăciun pentru mine. Cât valorează cu adevărat? 193 00:21:43,000 --> 00:21:46,800 Pentru tine - nimic, pentru mine - poate nimic, poate mult. 194 00:21:47,050 --> 00:21:50,650 Petrolul este un pariu. - Îmi place jocurile de noroc. 195 00:21:50,900 --> 00:21:54,850 Sunt dispus să risc 100.000, pentru a explora această zonă. 196 00:21:55,050 --> 00:21:59,100 Ai participa la un astfel de joc? Asta e sigur - bani în bancă 197 00:21:59,300 --> 00:22:04,400 sau Herefordi de rasă pură pe câmp. - O sugestie grozavă, verişoară. 198 00:22:06,950 --> 00:22:10,250 Eu nu le vand. - Îmi poți spune de ce? 199 00:22:10,450 --> 00:22:14,750 Nu-mi plac metodele tale de lucru. Vii și poluezi râurile noastre, 200 00:22:14,950 --> 00:22:18,700 ruinezi pământul ne omori vitele... 201 00:22:19,000 --> 00:22:22,000 ...și oamenii noștri de asemenea. - Te porți copilăresc. 202 00:22:22,200 --> 00:22:25,800 La fel ca strămoșii tăi Cherokee, care aruncau săgeți în trenuri. 203 00:22:26,000 --> 00:22:29,800 Aici este petrolul și bogăția se află sub suprafața pământului. 204 00:22:30,000 --> 00:22:33,700 Trebuie să distrugi pământul, sa extrag ulei? 205 00:22:33,900 --> 00:22:37,900 Îmi pare rău, Sinatoni. Ai menționat strămoșii noștri aruncători de săgeți. 206 00:22:38,100 --> 00:22:42,700 Cu greu ai auzit de Cele Cinci Națiuni. Nu i-ai studiat pe indieni aici. 207 00:22:43,000 --> 00:22:47,700 Înainte de războiul civil, bunicii noștri avea plantații, biblioteci, 208 00:22:47,900 --> 00:22:51,900 tipografii, putem vota, avem universități, credem noi. 209 00:22:52,100 --> 00:22:56,100 Și credem că uleiul nu aduce nimic bun din partea asta. 210 00:22:56,300 --> 00:23:00,500 Să continuăm conversația mai târziu, domnișoara Lansing? La cină? 211 00:23:00,700 --> 00:23:03,700 Nu. 212 00:23:11,150 --> 00:23:14,150 Te apuci de afaceri cu petrol? - De ce nu? 213 00:23:14,350 --> 00:23:17,950 Nu ești singurul cu creier și noroc. 214 00:23:18,300 --> 00:23:21,800 Și nu sunt frumos ca tine. 215 00:23:24,900 --> 00:23:28,400 N-are rost să fii încăpățânat. - Nu știi nimic despre ulei. 216 00:23:28,600 --> 00:23:32,400 voi invata. - Suntem crescători de vite. Ferma mea 217 00:23:32,600 --> 00:23:36,400 nu la fel de drăguț ca al tău, dar cu tine... - Nu, Jim. 218 00:23:37,800 --> 00:23:40,800 Nu înainte să-mi achit facturile cu Bruce Tanner. 219 00:23:41,000 --> 00:23:43,850 Și asta se poate întâmpla doar într-un singur mod. 220 00:23:44,050 --> 00:23:48,700 Tatăl tău nu ar vrea să te murdărești cu ulei. - Nu îți scăpa câteva detalii? 221 00:23:48,900 --> 00:23:53,500 În primul rând, nu ai găsit ulei. În al doilea rând, nu există prea multe șanse să afli. 222 00:23:53,700 --> 00:23:56,900 În al treilea rând - nici măcar nu ai bani, pentru a începe forarea. 223 00:23:57,100 --> 00:24:00,300 Voi găsi bani cumva. - Nu conta pe mine. 224 00:24:00,500 --> 00:24:04,700 Toți banii mei sunt în acest buzunar și nici măcar nu s-a umflat. 225 00:24:07,750 --> 00:24:11,750 Am vrut să cumpăr pur-sânge „Hereford”, ca Nels. 226 00:24:11,950 --> 00:24:15,650 Dar dacă asta vrei, Sinatoni... 227 00:24:16,950 --> 00:24:19,950 Jim... 228 00:24:20,600 --> 00:24:24,250 Un alt indian a căzut victimă. 229 00:24:30,500 --> 00:24:34,500 Compania Cherokee Lansing 230 00:24:44,350 --> 00:24:47,650 Bine, ține-o așa. 231 00:24:48,700 --> 00:24:52,400 Nu știu, domnișoară Lansing. Nu arată bine. 232 00:24:54,150 --> 00:24:57,350 Mai întâi trebuia să fie nisip. - Dar vei continua să forezi. 233 00:24:57,550 --> 00:25:02,250 Vom fora în timp ce plătiți. Ceea ce îmi amintește... 234 00:25:02,500 --> 00:25:06,500 Daca astepti pana maine... - Asta ai spus de două săptămâni. 235 00:25:11,900 --> 00:25:15,300 Moale, lipicios, dur. 236 00:25:15,500 --> 00:25:19,300 Ei bine, terminologia științifică este acolo. 237 00:25:25,600 --> 00:25:29,800 Ai ajuns la cutia de nisip? Ai ajuns la clapeta de acceleratie? 238 00:25:30,350 --> 00:25:35,050 Unul dintre geologi, nu? Domnișoară Lansing, l-ați sunat? 239 00:25:35,750 --> 00:25:39,350 Nu, desigur. Ce faci aici? 240 00:25:40,700 --> 00:25:43,700 Numele meu este Brady. iti amintesti 241 00:25:43,900 --> 00:25:47,900 Nu poți fi fiul lui Johnny. - Am vrut să văd fata, 242 00:25:48,100 --> 00:25:52,100 care domnea peste tatăl meu. Tata a avut întotdeauna gusturi. 243 00:25:54,100 --> 00:25:56,900 Un moment, domnule Brady! - Nu te entuziasma. 244 00:25:57,100 --> 00:25:59,900 Nu vreau concesiile. sunt sentimental. 245 00:26:00,100 --> 00:26:05,000 Dacă păstrezi cătușele sau ceasul lui, le voi cumpăra înapoi. 246 00:26:07,500 --> 00:26:11,000 Charlie, crești dihori, nu-i așa? 247 00:26:13,200 --> 00:26:16,900 De dragul tatălui tău, îți dau o șansă să plece nevătămată. 248 00:26:17,100 --> 00:26:21,300 Cum ai ales aceasta locatie? Acest soldat a bătut cu piciorul aici? 249 00:26:25,050 --> 00:26:28,550 Ascultă-mă... - Scoateți uneltele, 250 00:26:28,750 --> 00:26:32,250 înainte ca gazul să erupă. - Bine, profesore. 251 00:26:32,500 --> 00:26:35,650 Cerși pentru asta! 252 00:26:47,950 --> 00:26:51,350 Acum burpi! 253 00:26:57,450 --> 00:27:01,550 Cum a fost, domnule profesor? Moale, lipicios sau dur? 254 00:27:02,000 --> 00:27:05,250 Greu... așa. 255 00:27:53,850 --> 00:27:57,400 L-am văzut pe tipul ăsta pe undeva. 256 00:28:09,200 --> 00:28:12,800 Un alt aspirant? - Nu ești Bronco Brady? 257 00:28:13,000 --> 00:28:17,000 cine a jucat fotbal la Yale? - Am jucat la Princeton. 258 00:28:19,500 --> 00:28:22,700 Asta ai vrut? 259 00:28:33,150 --> 00:28:37,650 Ulei, l-am găsit! - Ulei?! Este apă sărată. 260 00:28:54,000 --> 00:28:57,600 Ei bine, asta este. Am ajuns la praf. 261 00:28:58,350 --> 00:29:01,950 Vrei să spui că nu există ulei? - Îmi pare rău, domnişoară Lansing. 262 00:29:02,150 --> 00:29:06,250 Așa este și în domeniul petrolului. Când ajungi la apa sărată - s-a terminat. 263 00:29:11,050 --> 00:29:14,950 Au mai rămas 15 mii de dolari. 264 00:29:17,000 --> 00:29:20,200 Asta ai vrut? 265 00:29:34,800 --> 00:29:38,800 Noapte bună, Jim. Îmi pare rău că te bag în asta. 266 00:29:39,000 --> 00:29:43,000 Mă bucur, Sinatoni. Acum poate poți din nou 267 00:29:43,200 --> 00:29:47,000 să mă gândesc la pășuni... și la vite. 268 00:29:50,200 --> 00:29:53,800 Uite, compania petrolieră Lansing. Te-am căutat. 269 00:29:54,000 --> 00:29:58,600 Să spun că m-ai avertizat? - Îmi pare rău, am vrut să găsești ulei. 270 00:29:58,800 --> 00:30:03,300 Nu ai uitat că îl am acolo, nu-i așa? secțiuni? Să mergem în altă parte. 271 00:30:04,200 --> 00:30:07,200 Am auzit că ai cheltuit 15.000 pentru un foraj sterp. 272 00:30:07,400 --> 00:30:10,400 Prospectorul nu a pierdut timpul și ți-a raportat-o, nu-i așa? 273 00:30:10,600 --> 00:30:14,200 Toată lumea din Tulsa știe despre probe sonde. Face parte din joc. 274 00:30:20,850 --> 00:30:24,850 Vrei banii înapoi? Încă mă interesează concesiile. 275 00:30:25,050 --> 00:30:29,550 Pretul va fi putin mai mic, dar... - Domnișoara Lansing? 276 00:30:30,850 --> 00:30:34,150 Aici sus, Chuck. - Lasă, Chuck. 277 00:30:34,900 --> 00:30:38,200 Dl. Britton. Sunând pe domnul Britton. 278 00:30:40,500 --> 00:30:43,700 Semnează și dă cecul acestor persoane. - Pentru ce? 279 00:30:43,900 --> 00:30:47,300 45 saci de ciment si 600 m tevi. Vom cimenta sonda. 280 00:30:47,500 --> 00:30:50,800 Despre ce este vorba? - Trebuie să oprim apa. 281 00:30:51,000 --> 00:30:55,000 Introduceți țevile și turnați cimentul. Apoi spargi și mergi mai departe. 282 00:30:55,200 --> 00:30:59,300 Sună simplu. L-ai incercat? Sau ai citit-o într-o carte? 283 00:31:01,150 --> 00:31:05,750 ambele. Te poate costa încă cinci mii, dar merită. 284 00:31:06,000 --> 00:31:09,200 Nu cred că merită dar sunt un om de afaceri practic. 285 00:31:09,400 --> 00:31:13,750 Glumești sau îți ceri scuze? Ai băut la fel de mult ulei ca 286 00:31:13,950 --> 00:31:18,700 pentru a ne aproviziona țara timp de 20 de ani. - Vreau să aud ce fel de ulei ai. 287 00:31:19,000 --> 00:31:22,700 Poate vei auzi de mine. Ce zici? 288 00:31:23,800 --> 00:31:28,200 Nu am bani, domnule Brady. Și cătușe Nu mai aveam de pariat. 289 00:31:29,050 --> 00:31:32,750 Deci ai de gând să vinzi? - Mă voi gândi la asta. 290 00:31:33,050 --> 00:31:36,450 O comandă grea, nu? - Dă-mi-o. 291 00:31:36,800 --> 00:31:41,600 Așteaptă! Cât timp va dura cel cu tevile si cimentarea? 292 00:31:41,800 --> 00:31:44,800 2-3 saptamani. - Profesorul este foarte sigur, 293 00:31:45,000 --> 00:31:48,800 și îți place jocurile de noroc. Iată altul propunere. Îți dau 5000 acum 294 00:31:49,000 --> 00:31:52,600 și trei săptămâni pentru a le plăti sau fă o fântână nouă. 295 00:31:52,800 --> 00:31:55,350 Dacă nu reușesc? - Voi primi concesiile. 296 00:31:55,550 --> 00:31:58,850 Accepta. - Scrie cecul. 297 00:31:59,400 --> 00:32:02,500 Ești de acord, Jim? - Va trebui să fiu. 298 00:32:02,700 --> 00:32:06,000 Sa ti-l scriu? - În numele partenerului meu. 299 00:32:06,250 --> 00:32:09,250 domnule Brady. 300 00:32:09,500 --> 00:32:13,400 Multumesc Sinatoni. - Înseamnă „roșcat” în cherokee. 301 00:32:13,650 --> 00:32:17,450 Și pentru dumneavoastră, domnule Brady, înseamnă „șef”. 302 00:32:30,350 --> 00:32:34,150 Iată cimentul, profesore. - Mulţumesc, şefule. 303 00:32:49,500 --> 00:32:53,500 Nu există nicio logică. A turna ciment în gaura pe care o faci. 304 00:32:53,700 --> 00:32:57,500 O vei închide. - Asta e ideea. Vei vedea. 305 00:33:06,350 --> 00:33:10,250 Acum o să forăm prin ciment. - Nu va merge. 306 00:33:10,450 --> 00:33:14,000 Haideți, băieți, să o facem. 307 00:33:41,950 --> 00:33:45,050 640 de metri. 308 00:33:45,550 --> 00:33:49,450 Poate avea dreptate. - Nu începe. 309 00:34:06,700 --> 00:34:10,800 Știu, m-am gândit trei săptămâni va fi suficient. M-am înșelat. 310 00:34:11,000 --> 00:34:15,600 Ai plătit băieții? - Nu, vor lucra până la miezul nopții. 311 00:34:17,500 --> 00:34:21,500 Unu la zero pentru domnul Tanner – omul de afaceri practic. 312 00:34:23,300 --> 00:34:27,400 La revedere, domnule Brady. Trimite-mi una dintre cărțile tale. 313 00:34:32,400 --> 00:34:36,150 Ceva mai bun. Te voi trata cea mai bună cină din tulsa 314 00:34:36,350 --> 00:34:40,050 și șampanie pentru a îneca tristețea. - Nu, mulțumesc. 315 00:34:40,300 --> 00:34:44,200 Cum doriți. Este în regulă să pierzi cu demnitate. 316 00:34:45,650 --> 00:34:49,300 Voi fi gata în 20 de minute. 317 00:34:55,900 --> 00:34:59,300 Acesta este restaurantul? 318 00:34:59,600 --> 00:35:03,100 Doar dacă nu este vărul Cherokee. 319 00:35:03,300 --> 00:35:07,400 Ce faci aici? Am crezut că sapi un puț de petrol. 320 00:35:07,700 --> 00:35:11,700 Am văzut o singură victorie odată de paisprezece ori la rând. 321 00:35:12,000 --> 00:35:15,600 Vom fi fericiți cu cinci. Haide. 322 00:35:21,800 --> 00:35:24,000 Brad, dragă! - Bună, Candy. 323 00:35:24,200 --> 00:35:28,200 Credeam că ești încă în Tampico. Unde te ascunzi? 324 00:35:31,800 --> 00:35:36,400 A fost foarte plictisitor draga mea? - Nu, nu după Tampico. 325 00:35:37,600 --> 00:35:40,900 Candy, el este Cherokee Lansing. domnișoara Candy... 326 00:35:41,100 --> 00:35:44,300 Williams. Cherokee? 327 00:35:44,550 --> 00:35:48,350 Un nume ciudat. Mi se pare un fel de nativ american. 328 00:35:49,100 --> 00:35:55,050 Nu, Bruce? - Și Candy sună lipicios, nu-i așa? 329 00:35:58,100 --> 00:36:01,200 Șapte - victorii. - Scuză-mă. 330 00:36:01,950 --> 00:36:04,600 jetoane de cinci sute de dolari. - Pariezi. 331 00:36:04,800 --> 00:36:07,700 Bună ziua domnișoară Lansing. - Bună, domnule Tanner. 332 00:36:07,900 --> 00:36:10,900 Studiezi formațiunile stâncoase, profesor? 333 00:36:11,100 --> 00:36:14,700 Oasele. - Renunți la afacerea cu petrol. 334 00:36:14,900 --> 00:36:19,100 Nu încă. arunc pentru o sută. Haide, zaruri. 335 00:36:20,450 --> 00:36:23,850 Doi - pierzi. Următorul rol. 336 00:36:30,300 --> 00:36:32,800 12 – pierzi. 337 00:36:33,000 --> 00:36:36,350 Dar ești morocănos. Dă-mi zarurile. 338 00:36:36,550 --> 00:36:40,750 Profesore, unele lucruri se învață numai cu muncitorii de la fermă. 339 00:36:41,350 --> 00:36:44,900 Haide, zaruri, hai să aruncăm. 340 00:36:46,050 --> 00:36:49,750 Șapte - victorii. Plătiți oameni. - Patru rulouri. 341 00:36:51,550 --> 00:36:55,550 Am nevoie de pinteni noi și argint şa. Haide, zaruri, repede! 342 00:36:56,100 --> 00:36:59,300 Încă o săptămână. Plătește pariurile. 343 00:36:59,500 --> 00:37:04,900 Lasă-i să se învârtească. Haide puștiule, am nevoie de noroc. 344 00:37:05,450 --> 00:37:09,050 Unsprezece. - Trei la rând. Ciudat. 345 00:37:09,700 --> 00:37:13,300 1400 USD, 1500 USD, 1600 USD. - Să ne jucăm. 346 00:37:13,650 --> 00:37:18,450 Ne pare rău, limita este de o mie. - O moarte chinuitoare. Eu joc pentru o mie. 347 00:37:19,500 --> 00:37:24,000 O vacă cu fața albă și maronii mari ochii. Șapte sau unsprezece aruncate. 348 00:37:24,450 --> 00:37:27,450 Șapte. 349 00:37:29,500 --> 00:37:32,500 Încă o mie. - Stai, va juca pentru o sută. 350 00:37:32,750 --> 00:37:36,250 Se descurcă bine, lasă-l să joace. 351 00:37:36,450 --> 00:37:40,050 Și 2.500 de partea împotriva ta, Tanner. 352 00:37:40,750 --> 00:37:43,850 Ești condamnat. 353 00:37:53,050 --> 00:37:57,850 Fierul lovește când este fierbinte. Numărul este șapte. Pun pariu pe orice. 354 00:37:59,500 --> 00:38:02,700 Unități - pierzi. 355 00:38:04,750 --> 00:38:08,050 Ești cu adevărat o persoană cu jocuri de noroc, domnișoară Lansing. 356 00:38:08,250 --> 00:38:11,850 Este important, lasă-mă să trec. 357 00:38:12,850 --> 00:38:17,450 Brad! Du-te, du-te! Nu te opri, Brad! 358 00:38:17,900 --> 00:38:20,900 Ce asteptam? 359 00:38:21,100 --> 00:38:24,300 Haide! Plecăm. 360 00:38:24,800 --> 00:38:28,700 Te-ai grăbit. - Calmează-te, micuțule. 361 00:38:33,150 --> 00:38:36,550 unde este masina ta - După colţ. 362 00:38:53,300 --> 00:38:56,500 Verifică! Verifică! 363 00:39:01,000 --> 00:39:05,000 E frumos! - Dar pierdem 1.000 de dolari pe oră. 364 00:39:07,050 --> 00:39:10,550 Rusty, ia lopețile. - Bine, şefule. 365 00:39:12,100 --> 00:39:15,900 Hei, tu, du-te lopețile alea la Lansing. Au nevoie de ei acolo. 366 00:39:17,100 --> 00:39:20,600 O sută de dolari fiecare care ajută la capturarea acestuia. 367 00:39:22,650 --> 00:39:25,650 Tully, ai grijă de catâri. 368 00:39:25,850 --> 00:39:28,850 M-ai auzit. Umpleți pungile. 369 00:39:29,050 --> 00:39:33,000 Decuplați hamul și atașați-l de el caz, și vă voi plăti bine. 370 00:39:33,200 --> 00:39:37,300 Brad, pot să te ajut cu ceva? - Da, apucă lopata. 371 00:39:51,100 --> 00:39:54,900 Dă-mi o lopată. Haideți băieți, urmați-mă. 372 00:40:04,200 --> 00:40:07,900 El știe cel mai bine. Să construim un dig înalt. 373 00:40:22,750 --> 00:40:26,050 Hei, stinge trabucul! 374 00:40:26,400 --> 00:40:29,700 Mulțumesc, domnule Tanner. 375 00:40:35,250 --> 00:40:38,750 Haide baieti. Toți împreună. Aşa. Sus, sus. 376 00:40:38,950 --> 00:40:42,050 Sus, haide. 377 00:40:50,200 --> 00:40:55,200 Câte butoaie a pierdut? - Este vorba despre tancuri. 378 00:40:57,300 --> 00:41:00,900 Tully, unde este Cherokee? - Nu mă întreba. 379 00:41:01,100 --> 00:41:05,100 Îți pasă de catâri mă limitează. 380 00:41:08,600 --> 00:41:12,100 Haide. Jos, jos. Încet. Stai. 381 00:41:12,350 --> 00:41:15,750 Încet. Deci, acum. Stai. 382 00:41:21,900 --> 00:41:25,200 Hai, trage puțin. 383 00:41:27,400 --> 00:41:30,700 Încet. Pune-l jos. 384 00:41:43,350 --> 00:41:47,150 Profesore, vreau să vă sărut! 385 00:41:49,150 --> 00:41:52,250 Bună idee. 386 00:42:19,500 --> 00:42:23,000 Nu e grozav, Jim? 387 00:42:25,400 --> 00:42:29,000 Nu-ți face griji acum. 388 00:42:30,600 --> 00:42:35,700 1000 de dolari pe oră... 24 de mii o zi și abia am început. 389 00:42:37,850 --> 00:42:41,150 Tanner avea dreptate. 390 00:42:43,000 --> 00:42:46,650 Dragă Doamne, 50.000 de butoaie. 391 00:42:48,300 --> 00:42:51,100 Iată-o. 392 00:42:51,300 --> 00:42:55,700 Rochiile vor fi gata vineri, domnișoară. - Mașina este aici și cheile sunt înăuntru. 393 00:42:55,900 --> 00:42:58,900 Multumesc. - Cel mai bun cartier din tot orașul. 394 00:42:59,100 --> 00:43:02,500 Ți-am rezervat cel mai bun apartament. - Cum se simte 395 00:43:02,700 --> 00:43:05,800 fi regina petrolului? - Îmi place foarte mult până acum. 396 00:43:06,000 --> 00:43:09,200 Am o sugestie pentru tine. Ce zici de prânz? 397 00:43:09,400 --> 00:43:12,900 Nu, mulțumesc. Dar mă bucur pe care îl pierzi cu demnitate. 398 00:43:13,100 --> 00:43:16,800 Nu-mi plac perdanții pentru că devine un obicei. 399 00:43:17,000 --> 00:43:20,200 Ai uitat că și eu Dețin o parte din acest pământ. 400 00:43:20,400 --> 00:43:24,400 Va trebui să forezi repede, să mă ajungă din urmă. O zi plăcută. 401 00:43:24,850 --> 00:43:28,850 Iată-o, domnișoară Lansing. Doar ai dat pe gaz și pleacă. 402 00:43:32,000 --> 00:43:35,300 Trimite-mi factura. 403 00:43:41,500 --> 00:43:44,800 Bună ziua - Bună, Sinatoni. 404 00:43:49,800 --> 00:43:52,300 iti place - Cui nu i-ar plăcea de ea? 405 00:43:52,500 --> 00:43:55,300 Mi s-a spus că Brad este aici. - Vin. 406 00:43:55,500 --> 00:43:59,100 Ce faci acolo jos? - Vânez pietre. 407 00:44:00,150 --> 00:44:04,950 Așa cum credeam. Acest afloriment este vârful anticlinalului. 408 00:44:05,200 --> 00:44:08,300 Și din cauza pantei stratului de rocă, sunt sigur. 409 00:44:08,500 --> 00:44:12,050 Ferma ta este chiar pe lac de acumulare. - Ulei aici? 410 00:44:12,300 --> 00:44:15,800 Nu există nicio îndoială. - Grozav! 411 00:44:16,400 --> 00:44:19,300 este? 412 00:44:19,500 --> 00:44:23,300 Jim, uleiul și vitele poate coexista. 413 00:44:23,500 --> 00:44:26,900 Să vă arătăm cum. 414 00:44:27,650 --> 00:44:30,650 Vino aici. 415 00:44:34,300 --> 00:44:38,300 Aici este fântâna noastră. Pe ceilalți îi vom desfășura pe rând 416 00:44:38,500 --> 00:44:42,500 la fiecare 10 acri. Între ei va fi destulă pășune. 417 00:44:42,750 --> 00:44:47,550 Deci – a fost de acord Jim. Și totul s-a întâmplat așa cum a promis Brad. 418 00:44:47,850 --> 00:44:52,750 Jim era mulțumit, Brad era mândru, dar Cherokee era ambițios. 419 00:44:53,000 --> 00:44:57,000 Începea să vadă ce înseamnă banii petrolului. 420 00:44:57,500 --> 00:45:01,300 Ai văzut, Jim? Nu am stricat pășunea. Există destul loc pentru animale. 421 00:45:01,500 --> 00:45:05,100 Bravo treaba Brad. Mă bucur că ți-am dat concesia. 422 00:45:05,300 --> 00:45:09,700 Ce ai de gând să faci cu atâția bani? - Voi cumpăra cei mai buni pursânge. 423 00:45:09,900 --> 00:45:14,700 Tot același Jim. De ce nu cumperi unul apartament și bucurați-vă de viață? 424 00:45:15,150 --> 00:45:19,450 Și tu ești la fel. Ești pe teren tot timpul. 425 00:45:19,750 --> 00:45:22,150 Suntem plictisitori, nu-i așa? - Asta e corect. 426 00:45:22,350 --> 00:45:27,250 Ar trebui să vedeți cum crește Tulsa. Birouri noi, canalizare, aeroport. 427 00:45:46,300 --> 00:45:50,400 Bună Charlie. Tocmai veneam la tine. Iată cecul tău. 428 00:45:54,600 --> 00:45:59,000 Nu este suficient. De ce există doar o fântână lângă mine? 429 00:45:59,450 --> 00:46:03,150 Tanner a ajuns trei la Galagina. 430 00:46:03,350 --> 00:46:06,850 Nu lucrăm ca Tanner. - De ce nu? 431 00:46:07,050 --> 00:46:11,150 Uleiul este la fel iar Galagina primește de trei ori mai mult. 432 00:46:11,650 --> 00:46:14,700 Mai este altul. - Sinatoni ne păzește pășunile. 433 00:46:14,900 --> 00:46:19,100 vreau partea mea. Prin contract trebuie sa am 434 00:46:19,300 --> 00:46:24,800 același număr de sonde ca și vecinul. Dacă nu-l îndeplini, voi semna cu Tanner. 435 00:46:28,950 --> 00:46:31,750 O poate face? - Dacă nu compensăm. 436 00:46:31,950 --> 00:46:34,950 Dacă facem, vom ridica o pădure de sonde. 437 00:46:35,150 --> 00:46:38,750 Jim, adună fermierii în seara asta. - Desigur. 438 00:46:39,000 --> 00:46:42,800 Și îi vom vizita pe cei cu sondele. - Și Tanner? 439 00:46:43,250 --> 00:46:46,250 Mai ales Tanner. - Va veni. 440 00:46:46,550 --> 00:46:49,050 ce faci domnule Kelly - Mă bucur că ai venit. 441 00:46:49,250 --> 00:46:52,600 Mă bucur să te văd Brad. - Mi-am ținut promisiunea. 442 00:46:52,800 --> 00:46:55,900 John Ryan de la Hide and Seek. Sapa Neagră a Seminolelor. 443 00:46:56,100 --> 00:46:58,300 Bună seara, domnule. - Domnilor. 444 00:46:58,500 --> 00:47:01,600 Bună Tanner. - Bună seara. 445 00:47:03,100 --> 00:47:07,400 Există o întâlnire a triburilor? - Scalpul tău este în siguranță, Tanner. 446 00:47:09,000 --> 00:47:13,300 Bună seara, concurenți, domnilor. - Domnilor, vă rog să vă așezați. 447 00:47:16,400 --> 00:47:20,500 Multumesc. Ne-am adunat pe proprietari pe uscat și fântâni de petrol, 448 00:47:20,700 --> 00:47:24,400 a fi de acord asupra a ceea ce este corect dezvoltarea terenului. 449 00:47:24,600 --> 00:47:27,350 Dar mai întâi îți voi arăta cateva poze. Pinkies. 450 00:47:27,550 --> 00:47:31,050 Iată-mă, verişoară. - Stinge luminile, Lacey. 451 00:47:37,200 --> 00:47:40,500 Era Glenpool - 452 00:47:40,950 --> 00:47:44,350 odată cel mai bun pământ în Oklahoma. Dar acesta este trecutul. 453 00:47:44,550 --> 00:47:48,750 Exploatarea rapidă pe scurt iar depozitul s-a terminat. 454 00:47:49,800 --> 00:47:53,200 Verificați-l acum. - Hei acum, verişoare. 455 00:47:54,500 --> 00:47:58,000 Pământ pustiu. Ajunge, Pinkie. 456 00:48:02,250 --> 00:48:06,350 Nu a crescut de zece ani și un fir de iarbă. 457 00:48:06,800 --> 00:48:12,000 Și în plus – doar 30% din ulei a fost extras corect. Care este motivul? 458 00:48:12,300 --> 00:48:15,700 Concurența acerbă nebună. Toată lumea a făcut-o posibil 459 00:48:15,900 --> 00:48:19,500 cele mai multe fântâni pentru că le era frică că vecinii lor vor primi mai mult. 460 00:48:19,700 --> 00:48:23,700 Nu am învățat din greșelile noastre? - Ce faci, Brady? 461 00:48:23,900 --> 00:48:28,400 Nu trebuie să mai facem de o sondă la fiecare 10 acri. 462 00:48:28,700 --> 00:48:33,800 Trebuie să limităm producția zilnică. Da, asta înseamnă mai puțin profit acum, 463 00:48:34,000 --> 00:48:39,100 dar pe termen lung vei câștiga mai mult, și păstorii și coloniștii 464 00:48:39,300 --> 00:48:43,200 își vor proteja pământul când uleiul se epuizează. 465 00:48:43,450 --> 00:48:46,750 Stai, profesore. 466 00:48:47,900 --> 00:48:51,900 Spui că „Glenpool” a murit. Și lucrurile pe care le-a creat? 467 00:48:52,100 --> 00:48:55,600 Și Tulsa, zgârie-norii, casele, afacerile locale? 468 00:48:55,800 --> 00:49:00,700 Ei sunt aici și cresc, dar nu pentru două picături de ulei. 469 00:49:01,050 --> 00:49:05,250 Petrolul și pământul nu sunt sacre. Sunt instrumente pentru oameni. 470 00:49:05,750 --> 00:49:09,850 Lasă-i pe ceilalți să facă orice spun. Voi continua să arunc sondele. 471 00:49:10,100 --> 00:49:13,900 Voi face Tulsa capitala mondială a petrolului. 472 00:49:14,100 --> 00:49:18,200 Și dacă nu sunteți mulțumit de modul în care folosesc concesiile tale, vino la mine. 473 00:49:19,700 --> 00:49:23,700 Îți dau concesia mea. - Nu, nu o vei face. 474 00:49:24,150 --> 00:49:28,800 Veți avea același număr de puțuri ca vecinului. Se aplică și celorlalți. 475 00:49:29,000 --> 00:49:32,600 Așteaptă. Gândește-te înainte de a te decide. 476 00:49:33,250 --> 00:49:37,450 Pământul va rămâne după petrol s-a terminat Va fi iarbă verde? 477 00:49:37,650 --> 00:49:40,750 și apă curată pe el, sau va fi ca cel de acolo? 478 00:49:40,950 --> 00:49:44,550 Vreau partea mea din ulei. - Si eu il vreau pe al meu. 479 00:49:44,750 --> 00:49:47,800 Și tu, Gizdav Mishok? - E al meu la fel de mult ca al lor. 480 00:49:48,000 --> 00:49:52,100 Îți vei primi uleiul. Jim? - Nu mai vreau sonde pe pământul meu. 481 00:49:52,300 --> 00:49:56,300 Promite-mi, Sinatoni. - Bine, dacă asta vrei. 482 00:49:57,800 --> 00:50:03,300 Pari deja ca o femeie de afaceri practică. Trebuie să vorbim despre muncă. Prânzul de mâine? 483 00:50:03,900 --> 00:50:07,800 Rău, tinere. Tanner pare să tragă sforile. 484 00:50:08,300 --> 00:50:11,500 Da, așa e. - 12:30? 485 00:50:22,100 --> 00:50:26,300 Mâine începem cu noile sonde. - Tu spui asta sau Tanner? 486 00:50:26,550 --> 00:50:30,050 Sunt doar realist. - Nu trebuie să-mi placă de el, 487 00:50:30,250 --> 00:50:33,650 și clar îți place de el. 488 00:50:44,250 --> 00:50:47,350 Este deblocat. 489 00:50:53,800 --> 00:50:58,450 Ești atât de supărat pe mine? - Nu sunt supărat. Mă simt inutil. 490 00:50:58,700 --> 00:51:02,900 Eu nu am spus așa ceva. - Nu ai nevoie de un inginer pentru acest complot. 491 00:51:03,100 --> 00:51:06,600 Puteți închiria o sondă. 492 00:51:07,650 --> 00:51:13,150 unde mergi - În Venezuela, Algeria, Tampico. 493 00:51:13,900 --> 00:51:17,200 Ce contează? 494 00:51:19,850 --> 00:51:23,150 Nu pe pantofi! 495 00:51:26,700 --> 00:51:31,000 Mi-a oferit cel mai bun odată cina și șampanie pentru a îneca tristețea. 496 00:51:31,200 --> 00:51:34,800 Voi face la fel pentru tine. - Nu sunt de vânzare. 497 00:51:35,350 --> 00:51:37,950 Bine. 498 00:51:38,150 --> 00:51:42,350 Dar așa cum mi-a spus un bărbat: „Este bine să pierzi cu demnitate”. 499 00:51:43,300 --> 00:51:47,400 Bine, dar să fie bourbon. Nu-mi place șampania. 500 00:51:48,550 --> 00:51:52,050 Ia-mă în 20 de minute. 501 00:52:09,300 --> 00:52:12,300 Multumesc. 502 00:52:12,500 --> 00:52:18,100 Nu înțelegi că uleiul este mai important pentru mine decît câteva milioane. 503 00:52:20,100 --> 00:52:23,400 Ca... Ei bine... 504 00:52:25,750 --> 00:52:29,450 Ca Herefordi de rasă pură pentru tatăl tău. 505 00:52:29,650 --> 00:52:33,350 Fugirea nu va rezolva problemele. 506 00:52:34,300 --> 00:52:38,500 Brad, am nevoie de tine. Vom avea alte variante. 507 00:52:39,000 --> 00:52:42,600 Nu fără legi adecvate. - Asta este. 508 00:52:42,850 --> 00:52:46,750 Dacă rămâi, poți lupta pentru asta, să intri în politică. 509 00:52:46,950 --> 00:52:51,750 Uleiul este doar un mijloc. Tulsa crește și noi la fel. 510 00:52:53,200 --> 00:52:56,900 Cine știe cât de departe putem veni 511 00:53:10,000 --> 00:53:14,100 Schelete în dulap? - Nu, trofee. 512 00:53:15,950 --> 00:53:20,950 Am purtat asta în ziua a treia bine a mers. L-am purtat pe acesta pentru al doilea. 513 00:53:22,500 --> 00:53:25,800 Și probabil îți amintești de asta. 514 00:53:26,000 --> 00:53:29,300 Eram o astfel de vedere. 515 00:53:47,100 --> 00:53:50,200 Stai, draga? 516 00:53:50,500 --> 00:53:54,400 Brad a rămas, sondele au forat 517 00:53:54,600 --> 00:53:58,300 și banii din petrol au curget mai repede, decât le-a cheltuit Cherokee. 518 00:53:58,500 --> 00:54:02,500 Ea a fost regina petrolului, dar asta nu a fost suficient pentru ea. 519 00:54:02,700 --> 00:54:05,800 Nu era vorba la nivel cu Tanner. 520 00:54:06,000 --> 00:54:10,800 Ambiția ei a urmat-o peste tot. Arăta ca noile clădiri din Tulsa. 521 00:54:11,000 --> 00:54:14,500 Aspirat la înălțimi. 522 00:54:45,900 --> 00:54:49,500 REGINA ULEIULUI A CUMPARAT UN CONAC 523 00:54:57,000 --> 00:55:00,300 Chiar acolo. Asta e bine. 524 00:55:01,350 --> 00:55:05,250 Jenny, vei avea grijă de asta? despre rochii te rog? 525 00:55:08,950 --> 00:55:13,250 Să vedem, am aranjat muzicienii, cateringii, florarii... 526 00:55:13,950 --> 00:55:18,750 Și jumătate din locuitorii din Tulsa. Pun pariu că costumele sunt de închiriat 527 00:55:19,050 --> 00:55:22,700 în vecinătate s-au terminat. - Pinkie... 528 00:55:26,950 --> 00:55:30,200 Buna ziua? Da, Bruce. 529 00:55:31,000 --> 00:55:34,700 Va fi aici. Domnule Griffith de asemenea. 530 00:55:36,500 --> 00:55:40,100 Bine Bruce, ne vedem diseară. 531 00:55:55,800 --> 00:55:58,800 Dragă! 532 00:56:00,050 --> 00:56:03,950 Unde ai fost toata saptamana? - Încercam să lansez 533 00:56:04,150 --> 00:56:08,450 conservarea a doi politicieni. - Cât este oferta pentru votul meu? 534 00:56:09,000 --> 00:56:12,700 Lasă-mă să-ți iau jacheta. Mă bucur că ai ajuns la timp pentru întâlnire. 535 00:56:12,900 --> 00:56:15,800 Care este ocazia? - Cultură, verişoară. 536 00:56:16,000 --> 00:56:19,400 Recepție pentru trupa de operă. - L-am invitat pe guvernator, 537 00:56:19,600 --> 00:56:22,800 Senatorul Watts, doamna... - Și Bruce Tanner? 538 00:56:23,000 --> 00:56:27,800 El este sponsorul operei. Nu ești gelos, nu? 539 00:56:28,650 --> 00:56:32,550 Sunt gelos. - Nu, mă voi căsători cu tine. 540 00:56:33,650 --> 00:56:36,750 Când? 541 00:56:39,150 --> 00:56:43,050 Pinkie, taci! - Nu mă baga în seamă. 542 00:56:43,500 --> 00:56:46,900 El așteaptă răspunsul tău. 543 00:56:47,300 --> 00:56:50,600 Când? - Nu mă presa, Brad. 544 00:56:50,800 --> 00:56:54,300 Am o mie de lucruri de făcut. 545 00:56:56,350 --> 00:57:00,350 Aici... trebuie să mă întâlnesc cu firma de catering. 546 00:57:13,350 --> 00:57:17,050 Whisky-ul nu este răspunsul. - Ce este? 547 00:57:17,900 --> 00:57:21,400 Nu stiu daca exista un raspuns. 548 00:57:22,250 --> 00:57:26,150 Ea pune la cale ceva. Se îndreaptă spre vârf. 549 00:57:35,450 --> 00:57:37,750 doamna Clarke. - Domnişoara Lansing. 550 00:57:37,950 --> 00:57:42,050 Guvernator, mă bucur că ai venit. - Mulțumesc pentru invitație. 551 00:57:48,900 --> 00:57:52,100 Salut Bruce. 552 00:57:52,350 --> 00:57:56,250 Când vei înceta să mai încerci muta capitala la Tulsa? 553 00:57:56,450 --> 00:57:59,750 Când vom reuși, Ned. 554 00:58:01,850 --> 00:58:06,050 Ai timp de dans? - Brad, nu pot. Guvernatorul... 555 00:58:13,350 --> 00:58:16,050 Ce e atât de amuzant? - Care este problema ta? 556 00:58:16,250 --> 00:58:19,250 Brad. 557 00:58:19,850 --> 00:58:23,850 Sunteți foarte norocoasă, domnișoară Lansing, cu un asemenea prieten ca domnul Tanner. 558 00:58:24,050 --> 00:58:27,400 Nu stiu daca este. 559 00:58:29,050 --> 00:58:32,150 Din aceeasi. - Guvernatoare, uită-te la ea. 560 00:58:32,350 --> 00:58:35,850 Veți fi de acord, că eu sunt norocosul. 561 00:58:36,050 --> 00:58:39,550 înainte de a muri tatăl ei mi-a spus că va îmblânzi. 562 00:58:39,750 --> 00:58:43,050 I s-a întâmplat mamei ei. 563 00:59:15,500 --> 00:59:19,500 Fără supărare, dar aici, în Oklahoma nu suntem foarte clari 564 00:59:19,700 --> 00:59:24,400 cu acest fel de cântare cu respirația grea. Te vei muta, verișoare? 565 00:59:24,900 --> 00:59:30,600 Doamnă... Ați fost la... Nu, doamnă, nu ați călărit pe un cal. 566 00:59:31,050 --> 00:59:35,400 Ei bine, aici, în Oklahoma... Fă-te confortabil. 567 00:59:35,900 --> 00:59:40,500 Avem un ritm specific aici. Ai văzut cum sunt cowboys 568 00:59:41,150 --> 00:59:45,550 a aduna vitele la pășune? E ceva legat de sunetul copitelor, 569 00:59:45,900 --> 00:59:51,100 care devin un ritm. Cu toții știți cuvintele. Sunt usoare. 570 00:59:51,650 --> 00:59:56,150 Tulsa, călătoresc în Tulsa. 571 00:59:56,400 --> 00:59:59,500 Haide, dă-mi bătaia copitelor. 572 00:59:59,700 --> 01:00:04,100 În drum merg la iubita mea. 573 01:00:07,500 --> 01:00:12,000 Abia aștept să mă întorc în Tulsa... 574 01:00:12,200 --> 01:00:14,800 Conectați-vă, verișoare. 575 01:00:15,000 --> 01:00:20,000 Să fii sub stele cu acesta la care visez. 576 01:00:28,000 --> 01:00:32,000 N-are rost să înnebunești. Să-l coborâm cu câteva octave. 577 01:00:32,300 --> 01:00:38,300 Bluebird din Oklahoma, cânta cântecul bucuriei. 578 01:00:39,600 --> 01:00:43,000 Și răspândiți zvonul. 579 01:00:43,400 --> 01:00:48,000 Totul va fi minunat, când s-a întors la Tulsa. 580 01:00:48,450 --> 01:00:53,050 Haideți, toți. - Trebuie să mă întorc în Tulsa. 581 01:00:55,450 --> 01:01:01,450 Aceasta este casa mea și orașul pe care îl ador. 582 01:01:03,100 --> 01:01:08,100 În Tulsa, o noapte sau două, voi fi în paradisul meu. 583 01:01:10,650 --> 01:01:17,450 La capătul drumului, cu iubitul meu. 584 01:01:29,600 --> 01:01:34,000 Vă mulțumesc foarte mult. - Pinkie, ești un mare artist. 585 01:01:34,350 --> 01:01:38,250 Mare, mare artist. - Mulţumesc, verişoară. 586 01:01:38,550 --> 01:01:42,150 Haide, trebuie să dansăm. 587 01:01:44,350 --> 01:01:48,050 Un dans, Cheri? - Scuză-mă, guvernator. 588 01:01:48,700 --> 01:01:52,800 Brady, am auzit că ai vorbit cu unii oamenii legii conservării. 589 01:01:53,000 --> 01:01:57,600 Vreau să vorbesc despre asta. Ce măsuri sugerați? 590 01:01:58,150 --> 01:02:02,150 Guvernator, mai devreme sau mai târziu va trebui sa facem ceva... 591 01:02:08,200 --> 01:02:11,400 Ei ne așteaptă sus. 592 01:02:25,450 --> 01:02:28,500 Sunt toți aici? - Da, iar documentele sunt gata. 593 01:02:28,700 --> 01:02:32,450 Un proiect foarte mare, domnișoară Lansing. - Din cauza fuziunii cu Tanner 594 01:02:32,650 --> 01:02:35,650 intri in liga majora. - Aşa sper. 595 01:02:35,850 --> 01:02:40,200 Ei bine, Standard Oil nu va ieși din afacere, dar vom fi observați. 596 01:02:41,350 --> 01:02:45,150 Bruce, producția este mai mare din acordul nostru. 597 01:02:45,350 --> 01:02:49,600 Afacerea este mai mare decât ne-am gândit, Cheri. Vei reuși. 598 01:02:50,200 --> 01:02:53,450 Va putea? - Da. 599 01:02:58,000 --> 01:03:01,450 nu promit nimic dar voi numi un comitet. 600 01:03:01,650 --> 01:03:04,600 Este suficient pentru mine. Mă scuzați? 601 01:03:04,800 --> 01:03:07,400 Da, desigur. 602 01:03:07,600 --> 01:03:11,400 Pinkie, l-ai văzut pe Cherokee? - Da, du-te sus. 603 01:03:14,950 --> 01:03:18,100 Din nou?! 604 01:03:18,850 --> 01:03:20,850 Ne vedem mâine, Bruce. - Să ai o seară frumoasă. 605 01:03:21,050 --> 01:03:24,200 Felicitări! 606 01:03:25,500 --> 01:03:29,900 Cherry, pământul lui Jim Redbird deloc dezvoltate. 607 01:03:30,450 --> 01:03:34,250 Știu, dar am promis că nu o fac. - Îi vom oferi încă o al șaselea. 608 01:03:34,450 --> 01:03:37,750 Chiar - o cincime. Această afacere este foarte importantă, Cheri. 609 01:03:37,950 --> 01:03:40,950 Și nu cred că va refuza face-l bogat 610 01:03:41,150 --> 01:03:44,900 Dar și Brad are idei ciudate. Nu va fi ușor să-l convingi. 611 01:03:45,100 --> 01:03:50,100 Cheri, te subestimezi. Poți convinge un bărbat să facă orice. 612 01:03:51,950 --> 01:03:54,950 Brad! 613 01:03:57,050 --> 01:04:00,200 Brad! 614 01:04:03,200 --> 01:04:06,200 Brad! 615 01:04:08,500 --> 01:04:12,600 Ascultă-mă, toată lumea! Am o veste minunată. 616 01:04:13,400 --> 01:04:17,200 am de gând să mă căsătoresc. Despre un bărbat pe care îl cunoașteți cu toții. 617 01:04:17,800 --> 01:04:21,800 Un bărbat de care sunt cu adevărat îndrăgostit. Brad Brady. 618 01:04:43,000 --> 01:04:46,400 Noapte bună, domnule Randall. Helen. 619 01:04:46,750 --> 01:04:50,000 Noapte bună. Louise. 620 01:04:50,800 --> 01:04:54,000 Noapte bună, Bill. 621 01:04:55,900 --> 01:04:59,000 Asta este. 622 01:05:01,450 --> 01:05:05,650 Dragă, iartă-mă că sunt un idiot gelos. - Cel mai grozav idiot, 623 01:05:05,850 --> 01:05:09,250 cu cine mă voi căsători 624 01:05:10,550 --> 01:05:14,650 Aproape că am uitat veștile bune. Guvernatorul va numi o comisie. 625 01:05:14,900 --> 01:05:17,900 Mare. - Vor veni să inspecteze terenul. 626 01:05:18,100 --> 01:05:22,200 Văzând diferența dintre Metodele lui Tanner și... 627 01:05:22,450 --> 01:05:25,450 Știu că vom împinge legea. - Brad, ascultă-mă. 628 01:05:25,650 --> 01:05:28,850 Care-i treaba? - Am făcut o înțelegere cu Tanner. 629 01:05:29,100 --> 01:05:33,800 Mare lucru, dragă. Vom avea conducta petroliera proprie, rafinarii. 630 01:05:34,700 --> 01:05:38,500 Tot programul. - Ai fi putut să-mi spui înainte, 631 01:05:38,700 --> 01:05:43,000 ca partener, dacă nimic altceva. - Mi-a fost teamă că nu vei fi de acord. 632 01:05:43,800 --> 01:05:46,800 Trebuie să punem mai multe sonde în lotul lui Jim. 633 01:05:47,000 --> 01:05:51,400 Știu că am promis că nu, dar Jim nu mă va certa. 634 01:05:51,850 --> 01:05:56,250 Este în interesul lui să fie de acord. - Tu pui întrebările și le răspunzi. 635 01:05:56,750 --> 01:06:00,750 Ce vrei să spun? - Numai că mă susții fără rezerve. 636 01:06:00,950 --> 01:06:04,950 Spune-o și luna noastră de miere incepe maine 637 01:06:05,800 --> 01:06:09,100 Și când ne întoarcem vom fi chiar cu Tanner. 638 01:06:09,300 --> 01:06:13,900 Stacheta este foarte mare pentru mine. nu aș face-o Aș fi putut fi la același nivel cu Tanner. 639 01:06:15,050 --> 01:06:20,250 cum esti Boy Scout sau Man? - Pentru o vreme am crezut că sunt bărbat, 640 01:06:20,800 --> 01:06:24,600 dar nu mai sunt sigur. - Soţul meu trebuie să fie sigur. 641 01:06:24,800 --> 01:06:29,000 Nu ai nevoie de un soț un cățel de ținut în lesă. 642 01:06:29,500 --> 01:06:33,500 Nu suport curelele. - Mă bucur că s-a întâmplat acum. 643 01:06:33,750 --> 01:06:38,550 Încep să-mi dau seama ce fel de persoană ești. - Şi eu. Și nu îmi place de mine. 644 01:06:39,550 --> 01:06:42,850 Ai o memorie foarte scurtă. Cum a fost când te-am cunoscut? 645 01:06:43,050 --> 01:06:48,450 Un ticălos deşarte ruinat. Te-am tras în vârf și când avem 646 01:06:48,650 --> 01:06:53,650 șansă de un mare hit, ce găsesc? Băiețel speriat. 647 01:06:54,100 --> 01:06:59,000 Tanner avea dreptate. Esti mic si crezi mic. Nu am nevoie de tine! 648 01:06:59,250 --> 01:07:03,250 nu te mai vreau! Găsiți o fetiță speriată 649 01:07:03,450 --> 01:07:07,150 și spune-i ce mare temerară ești! 650 01:07:11,300 --> 01:07:15,300 REGINA ULEIULUI SI TANNER MERGE 651 01:07:16,000 --> 01:07:20,100 Brady pleacă după anunțul fuziunii 652 01:07:23,600 --> 01:07:27,200 Grăbește-te și scoți vechiul semn. 653 01:07:41,500 --> 01:07:45,300 La revedere, profesore. Pleacă. 654 01:07:51,000 --> 01:07:54,500 Aici, Jim. Ei merg la complotul tău. - Dar ea mi-a promis. 655 01:07:54,700 --> 01:07:58,800 Ea te-a mințit. Ne-a mințit pe amândoi. Mă duc la guvernator. 656 01:08:00,000 --> 01:08:03,400 Poate ne va ajuta. 657 01:08:13,900 --> 01:08:18,500 Îți place benzinăria? - Portocaliul nu se potrivește, să fie verde. 658 01:08:19,850 --> 01:08:23,850 Lasă acele lucruri în seama femeilor. Vom schimba culoarea. 659 01:08:25,200 --> 01:08:28,900 Am vrut să te felicit pentru logodna ta. 660 01:08:29,400 --> 01:08:33,100 am stricat-o. - Exact asta am vrut să spun. 661 01:08:46,850 --> 01:08:50,850 Domnișoară Lansing, acceptați? cadouri scumpe de la bărbați? 662 01:08:51,900 --> 01:08:55,150 E frumos. - Întoarce-o. 663 01:08:58,850 --> 01:09:03,850 Fapta Cornului de Bivol? - Arătam ca Moș Crăciun? 664 01:09:04,750 --> 01:09:08,750 Nu, dar ești foarte sofisticat. - Este suficient 665 01:09:08,950 --> 01:09:13,050 a deveni guvernator? Petrecerea crede că aș fi un candidat bun. 666 01:09:13,300 --> 01:09:17,800 Au decis că sunt dedicat, pentru că am construit mai multe zgârie-nori 667 01:09:18,000 --> 01:09:23,100 și a sponsorizat sistemul de apă. - Poţi fi guvernator, Tanner. 668 01:09:23,500 --> 01:09:27,800 Dar există o captură. Alegătorii barbatii de familie preferati. 669 01:09:30,000 --> 01:09:33,600 Vei fi grozav Prima Doamnă, Cheri. 670 01:09:33,850 --> 01:09:37,050 Mulțumesc Bruce. 671 01:09:40,150 --> 01:09:44,850 Tu și cu mine ne semănăm, roșcată. Deștept, ambițios și dur ca piatra. 672 01:09:48,000 --> 01:09:53,300 Tulsa este a noastră acum. Putem face iar Oklahoma al nostru. Și apoi - cine știe... 673 01:09:54,500 --> 01:09:57,700 ce zici? - Bruce. 674 01:09:58,700 --> 01:10:02,900 Redbird nu lasă oameni să vină pe terenul lui. - Aproape că m-a împușcat. 675 01:10:03,100 --> 01:10:06,100 Jim nu ar face-o. - Pușca lui nu era o jucărie. 676 01:10:06,300 --> 01:10:10,500 A spus că nu mai vrea fântâni. - Doar spune și ne vom ocupa de asta. 677 01:10:10,800 --> 01:10:15,900 Nu, nu voi tolera asta, Bruce. - Avem nevoie de uleiul ăsta, Cheri. 678 01:10:16,400 --> 01:10:19,900 Trebuie să existe o altă cale. - Există. 679 01:10:20,150 --> 01:10:24,650 Nu pot anula un contract de pușcă. Pune-mă în legătură cu judecătorul McKay. 680 01:10:31,050 --> 01:10:36,500 Da, concesiunea este valabila. Despre ce este vorba atunci? 681 01:10:36,950 --> 01:10:39,950 Onoare, nu vreau mai multe sonde în complotul tău. 682 01:10:40,150 --> 01:10:43,750 Ai semnat contractul nu există limită pentru numărul lor. 683 01:10:43,950 --> 01:10:47,500 Nu vreau să-mi distrugă pământul. - Dar acesta este un pământ cu petrol. 684 01:10:47,700 --> 01:10:50,900 Nu vrei să primești dividende? - Se pare că nu le vrea, 685 01:10:51,100 --> 01:10:54,600 dar nici nu vrea să le primească altcineva. - Te-as intelege, 686 01:10:54,800 --> 01:10:58,350 dacă ai fi refuzat pentru a lansa mai multe sonde. 687 01:10:58,550 --> 01:11:02,400 Organizația indiană garantează sănătatea lui? 688 01:11:02,600 --> 01:11:06,700 Nu este în grija guvernului de la 21 de ani 689 01:11:06,900 --> 01:11:11,100 Poate are nevoie de un tutore. - Vrem doar să fie interzis 690 01:11:11,300 --> 01:11:15,200 să interferăm cu munca noastră. Gata cu armele. 691 01:11:15,750 --> 01:11:19,950 Asta e si decizia mea. Voi emite o hotărâre judecătorească. 692 01:11:22,400 --> 01:11:25,400 ce dreptate când trebuie să stau cu mâinile în sân 693 01:11:25,600 --> 01:11:29,400 în timp ce îmi ruinează pământul?! Dacă pământul este al meu, uleiul este al meu. 694 01:11:29,600 --> 01:11:34,250 ți-l dau. Toate, și dividendele. Nu vreau nimic de la petrol. 695 01:11:34,750 --> 01:11:38,850 Și nu vreau nimic de la tine, Sinatoni. Dar nu mai sunt probe pe complot. 696 01:11:39,100 --> 01:11:43,800 Aceasta este o procedură oficială. pot te acuza de disprețul instanței. 697 01:11:44,650 --> 01:11:47,650 Domnule Winslow, mă îndoiesc că omul acesta este sănătos. 698 01:11:47,850 --> 01:11:51,600 Nu se află sub jurisdicția organizației. - Dar este sub cel al tribunalului. 699 01:11:51,800 --> 01:11:55,900 Domnule Redbird, dacă provocați probleme, tribunalul te va declara nebun 700 01:11:56,100 --> 01:11:59,900 și vă vom numi un tutore, care se va ocupa de treburile tale. 701 01:12:07,100 --> 01:12:10,700 Jim... încearcă să înțelegi. 702 01:12:11,350 --> 01:12:15,050 De unde aș putea să știu, Sinatoni? Ai auzit ce a spus judecătorul. 703 01:12:15,250 --> 01:12:18,950 sunt nebun. Indian nebun. 704 01:12:25,600 --> 01:12:29,200 Trebuie să fii foarte mândru, Cherokee. - Pinkie, stai! 705 01:12:29,400 --> 01:12:32,700 Cheri, unde te-ai dus? - Spune-i lui Jim că nu va fi 706 01:12:32,900 --> 01:12:36,200 mai multe sonde în pământul lui. - Nu ar trebui să fii sentimental. 707 01:12:36,400 --> 01:12:39,600 Miza este prea mare! - Da, tocmai mi-am dat seama de ceva. 708 01:12:39,800 --> 01:12:43,100 Dacă te oprești acum, oprești Tel Oil. Vom pierde o avere! 709 01:12:43,300 --> 01:12:46,900 O meritam! - Bine ai venit acasă, verişoară. 710 01:12:47,250 --> 01:12:50,750 Unde e Jim, Pinkie? - A plecat, îl voi căuta. 711 01:12:51,000 --> 01:12:55,100 Ea a coborât din nori, Brad. Este verișoara mea din nou. 712 01:13:05,000 --> 01:13:08,500 Nu este sub custodia guvernului de la vârsta de 21 de ani 713 01:13:08,700 --> 01:13:12,100 Poate că are nevoie de un tutore. 714 01:13:13,600 --> 01:13:17,000 Ce zici de justiție, de îndată ce trebuie să stau degeaba, 715 01:13:17,200 --> 01:13:21,200 în timp ce îmi ruinează pământul?! De îndată ce pământul este al meu, uleiul este și al meu. 716 01:13:29,000 --> 01:13:32,800 Redbird... Redbird, este o procedură formală. 717 01:13:33,500 --> 01:13:37,600 Te voi reține pentru disprețul instanței. Mă îndoiesc că acest om este sănătos. 718 01:13:37,800 --> 01:13:41,800 Nu se află sub jurisdicția organizației. - Dar este sub cel al curții. 719 01:13:42,000 --> 01:13:46,200 Dle Redbird, dacă provocați probleme, instanța te va declara nebun 720 01:13:46,400 --> 01:13:50,300 și vă vom numi un tutore, care se va ocupa de treburile tale. 721 01:13:52,350 --> 01:13:56,850 Jim... încearcă să înțelegi. - Ai auzit ce a spus judecătorul 722 01:13:57,800 --> 01:14:02,500 Nebun, nebun... Nebun, tulburat... indian. 723 01:14:03,050 --> 01:14:06,250 Indian nebun. 724 01:14:06,500 --> 01:14:10,500 Nebun, nebun... Indian nebun. 725 01:14:11,050 --> 01:14:15,050 Nebun, tulburat... Indian nebun. 726 01:16:10,200 --> 01:16:13,800 Câmpul este în flăcări. - Hai, hai să mergem! 727 01:16:38,900 --> 01:16:42,900 Tanner a spus să oprim focul la Lightfoot. - Va fi norocos să-l oprești aici. 728 01:16:43,100 --> 01:16:46,450 Închideți pompele! Să închidem flanșa de control! 729 01:16:46,650 --> 01:16:51,650 Mergi pe prima conductă. Ray, cu echipa ta ia a doua! 730 01:16:54,200 --> 01:16:57,600 Restul - pe drum. 731 01:16:58,650 --> 01:17:03,050 Tully, cu Pinky, scoate dinamita. Jim și Charlie, veniți cu mine! 732 01:17:08,300 --> 01:17:12,100 Jimmy, închide robinetul. Chuck, abordezi asta. 733 01:18:29,800 --> 01:18:33,200 Ray, descurcă-te bine cu asta! 734 01:18:35,600 --> 01:18:39,600 Ți-am spus să o întrerupi la Lightfoot! — Dar domnul Brady și domnișoara Lansing au spus... 735 01:18:39,800 --> 01:18:43,300 O vom întrerupe la lotul lui Jim. 736 01:18:50,800 --> 01:18:54,200 Toți, ajutați-i pentru a opri focul chiar acolo. 737 01:18:54,400 --> 01:18:57,200 Nu acolo! - Unde este conducta! 738 01:18:57,400 --> 01:19:01,500 Vrei să arunci totul în aer? - Numai complotul lui Redbird este important. 739 01:19:01,750 --> 01:19:05,300 Uite! Tancul a plecat. 740 01:19:25,450 --> 01:19:28,650 Trebuie să curățăm o serie. Doborâți primul rând de sonde. 741 01:19:28,850 --> 01:19:32,000 Bill, scoate tubul din camion. - Ai câștigat, Cheri. 742 01:19:32,200 --> 01:19:35,200 Am nevoie de oameni pentru dinamită. - O să îl fac eu. 743 01:19:35,400 --> 01:19:39,600 M-am jucat cu asta toată viața. - Aici, dar acesta nu este un joc, verişoare. 744 01:19:39,800 --> 01:19:43,400 Pinky, Red, mai multă dinamită! - Hai, grăbește-te! 745 01:20:07,800 --> 01:20:11,300 Cheri, mai bine pleci de aici. 746 01:20:29,000 --> 01:20:32,300 Hai, dă-o jos, Bill! 747 01:20:40,900 --> 01:20:44,000 Bravo tie! 748 01:21:21,750 --> 01:21:24,750 Jim! 749 01:21:27,050 --> 01:21:30,050 Cireașă! 750 01:21:30,550 --> 01:21:33,750 Cireașă! Întoarce-te! 751 01:21:35,050 --> 01:21:38,050 Jim... 752 01:21:58,750 --> 01:22:01,750 Opreste-te! 753 01:22:01,950 --> 01:22:05,850 Ridică-te, voi conduce. Acoperă-mă cu pătura, Bill. 754 01:22:12,100 --> 01:22:16,000 Brady! Cireș și pasăre roșie au rămas prinși acolo. 755 01:22:16,300 --> 01:22:20,200 Brad, nu poți trece. - Unde te-ai dus? Întoarce-te! 756 01:22:20,650 --> 01:22:24,850 Spune-le pompierilor să țină curentul de apă asupra mea. Hai jos, Bill. 757 01:22:25,850 --> 01:22:29,250 Îndreptați avionul spre el! 758 01:22:36,550 --> 01:22:40,250 Pe el! Tinteste-l spre el! 759 01:23:41,900 --> 01:23:45,050 Haide, verișoare! 760 01:23:48,900 --> 01:23:51,900 Iată-l! 761 01:24:18,550 --> 01:24:23,150 Doi să se întoarcă și să aprindă siguranțele. Roșu, fii gata să le iei. 762 01:25:27,200 --> 01:25:32,350 Îmi pare rău Sinatoni, dar după cum am văzut animalele moarte, am înnebunit. 763 01:25:32,600 --> 01:25:37,700 Nu ai fost niciodată nebun, Jim. Tu ești cel mai curajos om pe care-l cunosc. 764 01:25:47,900 --> 01:25:50,900 A funcționat. - Ține focul. 765 01:25:51,100 --> 01:25:54,800 Se pare că vom economisi Lotul lui Jim. 766 01:26:24,000 --> 01:26:27,400 Ei bine, obișnuiam să luăm ulei aici. - Încă mai putem. 767 01:26:27,600 --> 01:26:30,600 Dar peste un an uleiul ar fi să te epuizezi cu metodele tale. 768 01:26:30,800 --> 01:26:34,750 Ar trebui să te bucuri că s-a întâmplat. - Trebuie să-i dau o medalie incendiarului. 769 01:26:34,950 --> 01:26:37,950 De când este o crimă arunca un chibrit într-un flux? 770 01:26:38,150 --> 01:26:43,250 Era ulei în pârâu. - Deci recunoști că ai încurcat-o? 771 01:26:43,500 --> 01:26:48,400 Nu recunosc. Ce contează? - Acest pământ va reveni la viață. 772 01:26:48,600 --> 01:26:52,000 Dar va fi designul lui Brad, cu distanta dintre sonde. 773 01:26:52,200 --> 01:26:55,500 Și garduri pentru vite. - Și limitarea randamentului. 774 01:26:55,850 --> 01:26:59,600 Dacă introducem conservarea aici, ne va urma tot statul. 775 01:26:59,800 --> 01:27:03,300 Toată țara ne va urma. 776 01:27:03,750 --> 01:27:08,250 Domnișoară Lansing, vreau să te sărut. - O idee grozavă, profesore. 777 01:27:10,000 --> 01:27:15,900 Ei bine, verișoare, așa a fost. Azi câmpurile petroliere sunt foarte diferite. 778 01:27:16,400 --> 01:27:19,300 Ca „Signalhill” și „Kettleman”. 779 01:27:19,500 --> 01:27:25,100 Astăzi în estul Texasului, Louisiana și lucrări de conservare din California. 780 01:27:26,650 --> 01:27:31,000 Toată lumea este fericită - crescătorii de vite, producătorii de petrol 781 01:27:31,300 --> 01:27:35,700 Și noi, oamenii din Tulsa. da, Tulsa este încă capitala petrolului 782 01:27:36,200 --> 01:27:40,600 și foarte mândru de asta, așa cum și cu oamenii care au făcut-o asta. 783 01:27:41,600 --> 01:27:44,600 Traducere MILENA IVANOVA 784 01:27:44,800 --> 01:27:47,800 Editare și completări VESELIN KAMENOV 785 01:27:48,000 --> 01:27:51,000 Subtitrări Nikred